-
1 nascondere
v/t hide, conceal* * *nascondere v.tr.1 to hide*, (form.) to conceal: nascondere un libro, to hide a book; nascondere un ricercato, to hide a wanted man; nascose il viso tra le mani, she hid (o buried) her face in her hands; le nubi nascosero il sole, the clouds hid the sun; quel muro nasconde la vista del mare, that wall blocks the view of the sea; tutta la vallata era nascosta dalla nebbia, the whole valley was hidden (o covered) by the fog2 (fig.) to hide*, to conceal; to disguise, to mask; to keep* secret: cercò di nascondere i propri sentimenti, he tried to hide (o to conceal) his feelings; nascose la sua identità, he kept his identity secret; non nascondo che sono preoccupato, I make no secret of the fact that I am worried; sapeva bene come nascondere il suo odio, he knew well how to disguise his hatred; la sua affabilità nasconde una mancanza assoluta di scrupoli, his affability conceals a complete lack of scruple; nascondere qlco. a qlcu., to hide sthg. from s.o. // non aver niente da nascondere, to have nothing to hide.◘ nascondersi v.rifl. o intr.pron. to hide* (oneself); to be hidden: dove è andato a nascondere?, where has he hidden himself?; un uccello si nascondeva tra i rami, a bird was hidden among the branches; il sole si nascondeva dietro le nuvole, the sun was hidden by the clouds; dietro la sua freddezza si nasconde una grande sensibilità, (fig.) he hides his deep sensitiveness behind a mask of coldness // va' a nasconderti!, (fam.) (vergognati!) shame on you! // giocare a nascondere, to play hide-and-seek.* * *1. [nas'kondere]vb irreg vt(gen) to hide, concealnascondere la verità a qn — to hide o keep the truth from sb
2. vr (nascondersi)nascondersi alla vista di qn — to hide from sb, keep out of sb's sight
dove si è nascosto? — where is he hiding?, where has he got to?
dovresti nasconderti — you had better hide, fig you should be ashamed of yourself
* * *[nas'kondere] 1.verbo transitivo1) (sottrarre alla vista) to hide* [ oggetto]; to hide*, to conceal [ criminale]nascondere qcs. in un cassetto — to hide sth. away in a drawer
2) (impedire alla vista) to hide*, to block [paesaggio, mare]3) fig. to conceal [verità, fatto]; to cover up [errore, crimine]; to hide*, to conceal [ emozioni]; to keep* back, to withhold* [informazione, dettaglio]2.nascondere qcs. a qcn. — to keep sth. from sb.
verbo pronominale nascondersi [persona, animale] to hide** * *nascondere/nas'kondere/ [64]1 (sottrarre alla vista) to hide* [ oggetto]; to hide*, to conceal [ criminale]; nascondere il viso tra le mani to bury one's face in one's hands; nascondere qcs. in un cassetto to hide sth. away in a drawer2 (impedire alla vista) to hide*, to block [paesaggio, mare]3 fig. to conceal [verità, fatto]; to cover up [errore, crimine]; to hide*, to conceal [ emozioni]; to keep* back, to withhold* [informazione, dettaglio]; nascondere qcs. a qcn. to keep sth. from sb.; mi stai nascondendo qualcosa! you're hiding something from me! non si può nascondere che there's no disguising the fact thatII nascondersi verbo pronominale[persona, animale] to hide*; - rsi sotto falso nome to masquerade under a false name. -
2 nascondere il viso tra le mani
Dizionario Italiano-Inglese > nascondere il viso tra le mani
-
3 nascondere
1. [nas'kondere]vb irreg vt(gen) to hide, concealnascondere la verità a qn — to hide o keep the truth from sb
2. vr (nascondersi)nascondersi alla vista di qn — to hide from sb, keep out of sb's sight
dove si è nascosto? — where is he hiding?, where has he got to?
dovresti nasconderti — you had better hide, fig you should be ashamed of yourself
См. также в других словарях:
bury — bur|y W3 [ˈberi] v past tense and past participle buried present participle burying third person singular buries [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(dead person)¦ 2¦(object)¦ 3¦(fall on something)¦ 4¦(hidden)¦ 5¦(feeling/memory)¦ … Dictionary of contemporary English
One Life to Live storylines (2000–present) — One Life to Live is an American soap opera that has been broadcast on the ABC network since 1968. The series starts with One Life to Live storylines (1968–1979). The plot continues in One Life to Live storylines (1980–1989). The plot in the next… … Wikipedia
bury — [[t]be̱ri[/t]] ♦♦♦ buries, burying, buried 1) VERB To bury something means to put it into a hole in the ground and cover it up with earth. [V n prep/adv] They make the charcoal by burying wood in the ground and then slowly burning it. [V n]… … English dictionary
One Life to Live miscellaneous characters — The following are minor or recurring characters from the American soap opera One Life to Live. Contents 1 Kimberly Andrews 2 Nigel Bartholomew Smythe … Wikipedia
bury */*/ — UK [ˈberɪ] / US verb [transitive] Word forms bury : present tense I/you/we/they bury he/she/it buries present participle burying past tense buried past participle buried 1) [often passive] to put someone s dead body in the ground during a funeral … English dictionary
bury — bur|y [ beri ] verb transitive ** ▸ 1 put something/body in ground ▸ 2 cover something ▸ 3 push something into something else ▸ 4 avoid feeling/memory ▸ 5 show idea is wrong ▸ 6 in soccer ▸ + PHRASES 1. ) often passive to put someone s dead body… … Usage of the words and phrases in modern English
Bury Your Dead (album) — Infobox Album | Name = Bury Your Dead Type = studio Artist = Bury Your Dead |250px Released = March 18, 2008 Recorded = 2008 Genre = Metalcore Length = 33:13 Label = Victory Records Producer = Reviews = * Rockmidgets.com Rating|5|5… … Wikipedia
bury*/ — [ˈberi] verb [T] 1) to put someone s dead body in the ground during a funeral ceremony All his family are buried in the same cemetery.[/ex] 2) to put something in the ground and cover it with earth There s supposed to be treasure buried around… … Dictionary for writing and speaking English
List of Basilisk characters — Throughout this universe of Basilisk: The Kouga Ninja Scrolls, there are a moderate amount of characters featured. The characters within Basilisk shall now each be noted within an extended article: Contents 1 Kouga Ninja 1.1 Kouga Gennosuke 1.2… … Wikipedia
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
Byzantine Empire — the Eastern Roman Empire after the fall of the Western Empire in A.D. 476. Cap.: Constantinople. * * * Empire, southeastern and southern Europe and western Asia. It began as the city of Byzantium, which had grown from an ancient Greek colony… … Universalium